Communications et publications : 

 

1. Ouvrages :

 

Le Roman de Jaufré et les Narty Kaddžytæ : structures indo-européennes et modalités du merveilleux, Honoré Champion, Paris, 2015

 

 

2. Articles, communications sur les littératures occitane et ossète :

 

 - « La mise à mal du roi Arthur dans le roman de Jaufre : archaïsme ou réécriture critique ? », colloque international de la nouvelle recherche occitane, sous l’égide de l’AIEO (Association Internationale des Etudes Occitanes), centre universitaire J-P Champollion, Albi, 11 juin 2009. (Actes du colloque à paraître ; captation vidéo).

 

- « Des légendes nartes au cycle arthurien : cheminement d’un emprunt ou héritage commun ? » communication au centre franco-russe d’études en sciences sociales (CNRS-MAE), Moscou, 26 janvier 2010. Publié sous le titre « About the Nart Tales Connections with the Arthurian Cycle : Alano-Sarmatian Influence or Common Inheritance ? », Irano-slavika, revue de l’Institut d’Etudes Orientales de Moscou, Académie des Sciences de Russie, décembre 2010 (n°2 - 22), p. 35-40.

 

- « Нарты Кадджытæ et roman de Jaufre : formes légendaires et romanesques de problèmes indo-européens » (Izvestya, (chkola molodykh utchenykh), vii n°3, journal annuel de l’Institut V.I. Abaev de recherches en sciences humaines et sociales d’Ossétie du Nord, Académie des Sciences de Russie, Vladikavkaz, 2010), p. 143-165.

 

- « Kosta : un regard et quelques traductions », communication dans le cadre du colloque consacré au cent cinquantenaire de la naissance du poète ossète Kosta Khetagurov, les 7, 8 et 9 octobre 2009 à l’Université d’Etat d’Ossétie du Nord, Vladikavkaz, Fédération de Russie. Paru dans Venok Bessmertia, materialy mejdunarodnoi nautchnoi konferentsii posviachchennoi 150-letuiu so dnia rojdenia Kosta Khetagurova, Proekt Press, Vladikavkaz, 2010.

 

 - « Les formes de l’autre monde dans les légendes nartes et le roman de Jaufre », D’Ossétie et d’Alentour n°24, revue d’étude alano-ossètes, Paris, décembre 2010-janvier 2011, p. 24-37.

 

- Traduction vers le français de lettres en provençal du linguiste romaniste Paul Meyer à son collègue Gaston Paris, Correspondance, éd. Charles Ridoux, EPHE-Collège de France, à paraître.

 

 - « Les avatars du type indo-européen de Syrdon dans le roman de Jaufre : le Sénéchal Keu et l’Encantador », in Ollodagos, Actes de la Société Belge d’Etudes Celtiques, volume XXV (dir. Claude Sterckx), 2011, p. 273-297.

 

- « La ‘terre gaste’ dans le Roman de Jaufré, au-delà de l’influence de Chrétien de Troyes », in Revue des langues romanes n°115, PULM, 2011, p. 163-182.

 

- « Quelques structures indo-européennes dans le roman de Jaufre », communication pour le Xème Congrès de l’Association Internationale d’Etudes Occitanes, à Béziers, 14 juin 2011 (paru dans les Actes du Congrès en 2014 sous le titre "Deux structures trifonctionnelles dans le roman de Jaufré à la lumière de légendes scythes et ossètes").

 

- « Diglossie et bilinguisme en Ossétie : quelques observations sur la situation linguistique actuelle », séminaire de recherche du centre franco-russe d’études en sciences sociales (CNRS-MAE), Moscou, jeudi 26 avril 2012.

 

- « Sur les traces mythiques du conte occitan », conférence à l’Université Paul-Valéry Montpellier 3, mardi 05 novembre 2013. 

 

- « Traças dels Alans en Occitania e en Catalonha » communication au XIème Congrès de l’Association Internationale d’Etudes Occitanes, à Lheida, Catalogne, 16-21 juin 2014, à paraître dans les Actes du Congrès de l’AIEO.

 

 

Autres domaines de recherches (Etudes sur l'oeuvre de J.R.R. Tolkien) : 

 

- « L’influence indo-européenne en Arda et ses limites », communication lors de la journée d’études Tolkien à l’université de Rennes II (2 avril 2003), développée et publiée dans le volume, Vincent Ferré (dir.), Tolkien, trente ans après (1973-2003), Paris, Christian Bourgois, 2004.

 

- « Farmer Gilles of Ham, The Lord of the Rings, The Lay of Leithian, trois éclairages pour l’esquisse d’un héroïsme tolkienien », (avec Emeric Moriau) communication donnée dans le cadre du séminaire de S. Provini sur l’héroïsme, le 15 juin 2006, Université Paris VII. Parution sous forme d'article : « The Lay of Leithian ou l’héroïsme du couple », Camenae, n°4, juin 2008, revue en ligne de l’Université Paris IV-La Sorbonne

 

 - « L’héroïsme chez Tolkien : une étude de Farmer Giles of Ham », communication dans le cadre du colloque "Tolkien aujourd’hui" (13 au 15 juin 2008, Rambures). Parution dans M. Devaux, V. Ferré, Ch. Ridoux, Tolkien aujourd’hui, Valenciennes, Presses Universitaires de Valenciennes, 2011.

 

- Notices « Amour », « Géants », « Fermier Gilles de Ham », « Exodus », « Lúthien », « Livre de Jonas, (traduction par Tolkien) », « Mandos », « Tolkien (Edith) », in V. Ferré (dir.), Dictionnaire Tolkien, Paris, C.N.R.S. Editions, 2012.

 

Traductions : 

 

- « Les peuples de la Terre du Milieu », [The People of Middle Earth (Review) résumé critique par Charles Noad du tome XII de J.R.R. Tolkien, The History of Middle Earth], in L’Effigie des Elfes, (dir. M. Devaux), revue La Feuille de la Compagnie n°3, Cahiers d’études tolkieniennes, Bragelonne, 2015.